Hopefully, your children have brought you the PAC Education and Extracurricular Enrichment Initiative (the E3 Initiative) explaining in detail why we are the U Hill PAC is continuing to push fundraising for the 2014/2015 school year. If not, you may find a link to the letter on the Blog. Alternatively, please feel free to contact your PAC executive to discuss it. Our goal is $150,000 by the end of this year. That works out to a targeted amount per student of approximately $280. We will accept with gratitude any amount parents can afford. So far in our efforts, donation amounts have ranged from $20 to $1,500 per family.
您或者近日已经收到由家委会请学生们转交的课外教育倡议书(E3倡议书)，倡议书上继续为2014/2015年度筹款目标努力。如果您没机会看到该倡议书，您也可以通过在线博客查阅或者直接与家委会的执委会成员联系讨论。我们今年的筹款目标是$15万，按学校人数平均，每位学生捐款额度为$280元，实际上我们接受任何额度的捐款，至今已经收到的（家庭）捐款介乎$20到$1500之间。
The goal is to have the funds on hand at the end of this year to permit purchases in time for the start of the 2015/2016 school year for, among other things, augmentation of the music and drama programs, equipping the laboratories for advanced placement science, providing funding for other AP courses offered next year, expansion of technology with additional lap tops, augmentation of the robotics program, additional athletics equipment and funding to support student extracurricular school-based activities. With the breadth of initiatives PAC seeks to support, every child stands to benefit in some way.
我们筹款的主要目标是本学年度结束前，学校可以有一定资金，在2015/2016年度开学前可以购置部分设备，其中音乐戏剧项目， AP实验室设备配置，下年度的AP课程资金，笔记本电脑的采购，机器人项目，还有用于支持学生课外活动的体育设备都是资金考虑重点，如果家委会能得到家长们的广泛支持，那每一位学生必将在某些方面收益。
For any parents with questions about the intended purpose of the fundraising, please join us at the PAC meeting on Wednesday, June 10 where we are happy to answer questions. As well, at the PAC meeting, the PAC executive will be pleased to accept donations together with your donation form (a copy of which is posted here) and provide these to the school so the school is able to issue you a tax receipt for any parent who would find that a convenience.
任何家长如对上述倡议有任何疑问，请参加6月10日周三晚的家委会，我们非常乐意与家长互动，家委会当天，执委会成员也将现场接受家长们的任何捐赠，请家长们同时带上“年度给予捐赠表（见附件）”，此表及捐款将同时递交学校，学校随后将为家长们开具个税免税收据。
U Hill PAC thanks you and appreciates any kind of your continuous support to the school.
UHill家委会非常感激您为学校所做的一切支持。
UHill PAC （UHill家委会）
2015-06-08
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment